Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de septiembre, 2011

Cruce de Frontera: Croacia / Hungría

Llegué caminando a la frontera y de inmediato dos oficiales me cayeron encima. - ¿Para dónde va? ¿De dónde viene? ¿Que estaba haciendo en Croacia? - Pues nada, estuve unos días en Osijek, en un festival de arte.  - ¡Pasaporte! - Y se lo entregué. - Costa Rica. ¿Costa Rica? ¿No necesita visa? - No que yo sepa. - Venga conmigo. Le seguí hacia la estación de policía en compañía del otro oficial y luego de un rato me indicó que tomara asiento. En pocos minutos me vi rodeado de más oficiales y de algunas personas que pasaba de una oficina a otra. Me miraban con el rabo del ojo, como queriendo adivinar que menesteres me habrían traído a esa frontera, de que nacionalidad se pintaba mi rostro y de que bandera vestía mi modo de andar. Pero no lo supieron, incertidumbre fue lo que les quedó. - A ver, saque todo lo que tenga en la mochila. ¿Porta armas, drogas, alcohol, cigarros? ¿Algo para declarar? - No señor, no tengo nada. - A ver, saque todo y póngalo sobre la mesa. Un par de pan

Marcela (English)

-"Costa Rica?" - he said with such a  light "r" that if it wasn't because of the "i" the wind would have taken it away. -"Yes, Costa Rica"- I replied. His look seemed to get lost at times, but I didn't pay much attention, after all, I was busier trying to hold on to the car, for we were five in a broken taxi driven by a beast.  -"Costa Rica?" - he repeated, as if we had not been in silence for an instant that became an eternity to me. -"That is near Argentina, right?' - he added without hesitation. -"No, no, not at all. It is pretty far away"-. This time I clearly noticed how his gaze got lost even further away from the horizon. It went and came, and even though his face was wrinkled with sadness, I could still glimpse a smile on him. Silence overtook us. -"Once I had one thousand euros. I was ready to go to Argentina. Ah! Marcela! Marcela!"- He interrupted silence with such euphor